Twitter ye un servicio de microblogging emplegau por millons de presonas en tot o mundo. En 140 caracters puez compartir enrastres, frases, debatir, charrar y compartir informacion con tota la chen que te sigue u a la que en sigues. Amas se puede fer servir dende telefons movils, via sms, la pachina web oficial u aplicacions creyadas por atra chent como Tweetdeck, que tamien se pueden emplegar dende l’ordenador de casa tuya u en os smartphones como l’iPhone u os de sistema Android.

Profes que puez emplegar cualsiquier luenga ta fer tuitz, encara que a web oficial nomas siga en pocas luengas como l’angles u l’espanyol, y puez tener tantas cuentas como quieras; a tuya presonal, a d’a tuya interpresa, a d’a colla d’amigos… De feito, as aplicacions que no son oficials preban d’integrar totas istas cuentas esferentz ta manullar-las dende un unico puesto. Ta ixo naxió Splitweet, un chestor multicuenta ta twitter que amas tien un interface traduciu a muitas luengas.

Gracias a la chent de Softaragones, d’a suya replega de parolas, y a la suya alportacion a lo vocabulario informatico agora Splitweet ya ye en aragones.

Splitweet en aragones

Ta ixo cal agradixer tamien a Albert Lombarte, un d’os creyadors de Splitweet, a suya aduya ta ir fendo trango zaga trango a traduccion.

En Softaragones tamien emos charrau d’as parolas privativas de Twitter, y d’a solucion que emos emplegau en a traduccion: tuit, tuitz, tuiteyar y que dende agora emplegaremos siempre que fagamos referencia a ista ferramienta.

Asinas que, dimpues d’o triballo d’istos diyas, dende Softaragones tos ufrimos a posibilidat de emplegar Twitter en aragones, gracias a la chent de Splitweet, o chestor multicuentas de Twitter, an tamien podrez fer seguimient d’as vuestras marcas en Twitter.

Splitweet en aragones: http://an.splitweet.com

Si ya fa uns meses metie o boton de Facebook ta espardir os contenius d’o blog, agora l’ha plegau o turno a Twitter. Bi eba maneras de meter un boton ta compartir conteniu enta twitter, dende wordpress, sobre tot con plugins, pero agora tenemos a version oficial ta fer-lo, implementada dende o propio twitter, como esplanican dende o suyo blog.

Veyerez que agora Purnas.com tien tanto en portalada como dentrando en cadagun d’os post, un boton mas. Ye o boton oficial de twitter, que premite espardir o conteniu, y amas amuestra as vegadas que bella presona ha publicau l’enrastre en twitter. Ta ficar-lo se puet fer de bellas formas esferentz, pero a mas facil ye a travies d’a pachina que twitter ha feito ta lo suyo boton oficial y que premite definir as variables d’o que claman tweetbutton.

Os trangos son facils de seguir, y a la fin tos quedara un codigo que ficar en a plantilla single.php (ta las dentradas individuals) y en index.php (ta la portalada, an cal fer una modificacion) en o puesto an quieras meterlo, por exemplo antis d’a etiqueta <div class=”content”> como yo l’he ficau.

Ta single.php o codigo podria estar:

<a href=”http://twitter.com/share” data-count=”horizontal”data-via=”otuyousuario” data-related=”usuariorecomanau1:usuariorecomanau2″>Tweet</a><script type=”text/javascript” src=”http://platform.twitter.com/widgets.js”>

Ta index.php ye important meter a variable data-url=”<?php the_permalink() ?>” ta que nomas ninvie o post y no a pachina prencipal. Por o demas, se puet meter igual antis de <div class=”content”>

<div style=”float:right;”><a href=”http://twitter.com/share” data-count=”horizontal” data-url=”<?php the_permalink() ?>” data-via=”Purnas” data-related=”aragoneame:troballa”>Tweet</a><script type=”text/javascript” src=”http://platform.twitter.com/widgets.js”>

Isto ye valido ta os blogs de wordpress en o vuestro propio servidor, ye esclatero, os de wordpress.com tamien premiten meter o boton pero se fa dende “Apariencia–Añadidos” an podrez marcar que tos amuestre o boton (nomas ta o conteniu d’os post y no pas en a pachina prencipal).

Agora o conteniu de Purnas.com puet ninviarse facilment a Meneame, Aragoneame, Twitter y Facebook.

José Luis Orihuela y su e-cuaderno son un referente del periodismo digital en español. Después de preguntar vía twitter por unos cuantos consejos para periodistas ha recopilado en una interesante entrada todos los que bastantes usuarios le dieron. Lo ha titulado: “Twitter para periodistas“. Recomiendo una lectura detallada y apunto aquí los encabezados que José Luis ha colocado para los consejos.

1. Autenticidad
2. Brevedad
3. Calidad
4. Coberturas
5. Comunidad
6. Conversación
7. Enlaces
8. Fuentes
9. Instantaneidad
10. Moderación
11. Novedad
12. Paciencia

Si queréis saber más sobre twitter, también en este blog he hablado unas cuantas veces al respecto. Por ejemplo, sobre el uso de la búsqueda en Twitter o sobre Twitter como canal de noticias.

No voy a ponerme otra vez a descubrir ventajas (e inconvenientes de twitter). Como casi todo en esta vida es el uso de la herramienta la que determina su utilidad o inutilidad. Hay quien usa twitter como fuente de información, como altavoz de ideas o como simple chismorreo de patio de vecinas. Ahí está la herramienta para encontrarle usos. Esa es la teoría, que además, ha estado estos días explicando por España su creador, Jack Dorsey.

El caso es que trasteando una vez más con la herramienta, la implementación fácil de la herramienta de búsqueda (http://search.twitter.com) permite rastrear a través de palabras clave, flujos de conversación, enlaces o noticias que, al no estar en nuestra red de followers nos pasan desapercibidas.

Desde la creación de Aragonéame dedico algunos ratos a indagar por el mundo cibernético sobre las fuentes de información sobre Aragón. La herramienta de búsqueda de twitter acaba de brindarme una nueva arma. Es cierto que en twitter hay medios de comunicación aragoneses como Heraldo, Redaragon, franja.tk o el propio Aragoneame. Además hay cientos de usuarios aragoneses que aportan indicios de informaciones aragonesas, micronoticias, eventos o aportaciones culturales.

Lo que es difícil es mantener todo ese flujo de información agrupado y la herramienta de búsqueda nos ofrece una posibilidad. No es perfecta, porque para ello deberíamos indexar todas las palabras claves que tienen referencia con Aragón, pero en la medida de nuestros intereses podemos optar por unas cuantas.

Yo he realizado pruebas con las búsquedas de Zaragoza, Huesca, Teruel y Aragón. Y los resultados son bastante curiosos. Hay noticias, gente que está de paso, búsquedas de familiares, búsquedas de información. Por ejemplo, Aragon sin tilde, se refiere a una sala de conciertos en Chicago, al escritor francés Louis Aragon, y también aparece en estas búsquedas.

Los resultados, además, nos muestran las referencias aragonesas en medios no estrictamente aragoneses, de todo tipo. Medios económicos, culturales, identitarios de otros países…que referencian noticias de medios aragoneses o aportan visiones nuevas.

En definitiva, un uso más de la herramienta para ir experimentando y rastreando el paso de las informaciones a través de Internet. A partir de aquí, se puede ser creativo y convertir estas búsquedas en un nuevo medio de comunicar informaciones que podrían ser útiles, o no, claro. Como siempre, todo depende de nuestra habilidad e interés en encontrar usos a los medios de que disponemos.

Radioactivos es el podcast de Zemos’98. En su primera edición del año 2009, y a través de Juanlu Sánchez, que estrena blog, me entrevistaron sobre el canal de twitter freedomforgaza y el uso de twitter como canal de noticias. Podéis escuchar el programa entero pinchando en este enlace.

Por cierto que hace poco Fernando Tricas también descubrió un uso de twitter como canal de noticias, aunque un poco especial.

Cuando nació Twitter parecía que no se le iban a poder dar usos útiles, y ahora asistimos a todo un despliegue de posibilidades basadas en el microblogging y los microformatos, como explica Juan Varela hoy mismo. Poco a poco, hemos ido descubriendo las posibilidades como canal de comunicación personal, grupal o empresarial. Lo hemos usado para enviar algo similar a sms masivos. Hemos empleado twitter para compartir enlaces, crear redes urgentes de solidaridad o información.

Dos casos concretos de estos días. ETA atentó contra la televisión pública vasca y sus instalaciones quedaron muy afectadas. Alguien en ETB decidió que la mejor forma de mantener abiertas las vías de la información era a través de twitter. En efecto, a través de allí pudimos seguir en directo lo que pasaba y como afectaba al trabajo diario de los profesionales de ese medio y a todas las personas que circulaban por allí.

El canal twitter de EiTB funciona como los de otros muchos medios, alimentándose de los feeds del propio medio, pero ese día era una persona la que nos iba contando en directo lo que pasaba y respondiendo personalmente a los mensajes de solidaridad. Ejemplo del uso automático son por ejemplo los canales de El Pais o Heraldo que lo ha estrenado hace poco. Por cierto, que el diseño de ambas páginas se parece como dos gotas de agua, pero bueno, no quiero desviarme.

La funcionalidad de twitter, ese formato corto, de 140 caracteres, ideal para un titular y un enlace, y su salida en web, además de en RSS permite dar un paso más. A través de alimentadores como Twitterfeed se puede generar un único canal donde converjan todas las informaciones que consideremos relevantes para un mismo tema. Es lo que he intentado hacer con Freedomforgaza, un canal twitter alimentado de varios feeds y que genera un canal de noticias mayoritariamente en español sobre los ataques israelíes sobre Gaza y la respuesta del mundo. Un canal que, además, puedes seguir siendo usuario de twitter y haciéndote follower o a través de su salida en RSS que puede ser colocada en cualquier lector web o escritorio de feeds, o integrarse en blogs como aquí mismo hago.

En Freedomforgaza convergen estos canales de noticias a través de mi cuenta de Twitterfeed:

• Búsqueda de la palabra Gaza en Google Noticias en español (Ya de por sí genera un volumen importante, a través de muchos medios diferentes)
• Feed del Tag Palestina en soitu.es. Soitu.es incorpora feed por etiquetas lo que favorece la creación de canales temáticos.
• Feed del tema Palestina en rtve.es. De igual manera la creación de feed por temas facilita la categorización.
• Noticias del Comité de Solidaridad con la causa Árabe. No tiene feed, pero lo he creado a través del servicio web feedity, que busca patrones de actualización en las webs y crea el feed pertinente.

Evidentemente no son los únicos canales de noticias, en Periodismo Ciudadano hablaban el otro día de diferentes experiencias como lo que está haciendo Demotix, y siguiendo el canal Freedomforgaza se encuentra por ejemplo la gente de Gaza Talk, un canal de noticias alternativo en inglés desde dentro de la Gaza sitiada.

Internet proporciona herramientas, usarlas es otro cantar. También Israel lo sabe, por ejemplo, y es paradigmático como han abierto canales de Youtube para mostrar lo “selectivo” de sus bombardeos, o el ciberactivismo que llevan a cabo desde diversas cuentas de Twitter. En una guerra la verdad es una de las víctimas, alguien dijo, pero las nuevas (y pequeñas de partida) herramientas proporcionan un arma con la que defenderse de la mentira. Twitter y sus posibilidades de entrada y salida es una de ellas, sin ningún genero de dudas.

A través de un twitt de Kiyoshi Martínez he descubierto este artículo de “The Colorado Independent“. El artículo critica a un diario de la competencia que ha “twitteado” el funeral de un niño de 3 años. El niño murió esta semana cuando un coche conducido por una persona sin papeles para residir en Estados Unidos chocaba contra una tienda de helados. Por supuesto, este hecho, ha agitado a una parte de la sociedad estadounidense contra la inmigración ilegal, y eso ha sido aprovechado por Rocky Mountain News para montar el habitual circo del drama. Y esta vez, a través de twitter:

RMN_Berny: family members shovel earth into grave.Wednesday, Sep. 10, 11:40 a.m.
RMN_Berny: rabbi calls end to ceremony.Wednesday, Sep. 10, 11:28 a.m.
RMN_Berny: rabbi chanting final prayer in hebrew.Wednesday, Sep. 10, 11:27 a.m.
RMN_Berny: earth being placed on coffin.Wednesday, Sep. 10, 11:22 a.m.
RMN_Berny: rabbi recites the main hebrew prayer of death.Wednesday, Sep. 10, 11:20 a.m.
RMN_Berny: rabbi zucker praying.Wednesday, Sep. 10, 11:18 a.m.
RMN_Berny: coffin lowered into ground

No es sólo la prensa en España la que usa el dolor como mercancía. En todo el mundo se reproducen los mismos esquemas amarillistas, y además, en este caso, con una intencionalidad política. Es evidente, sin embargo, que no es la tecnología la culpable. Twitter, que, como tecnología tiene sus ventajas e inconvenientes, permite la difusión instantánea de acontecimientos. Es su uso lo que hace a esta tecnología buena o perversa. Igual que nos permite conocer una noticia de primera mano al instante de producirse, puede usarse para divulgar el dolor ajeno con un interés particular.

Por universalizar el concepto, ni los coches, ni el periodismo, ni la televisión, ni los medios de comunicación en general, ni internet, ni twitter, ni los paragüas son buenos o malos per se, a pesar de que un maniqueísmo absurdo y simplista nos lo intente hacer creer a veces. Es su uso lo que los hace perversos, o no. En este caso el uso de twitter ha sido perverso, igual que los micrófonos bajo los bigotes de las familias de las víctimas de Barajas o las cámaras que se esconden con los muertos propios y se recrean con los ojos devorados por los buitres de los ajenos. Y conste que yo soy partidario de que la muerte es una parte de la vida, y como tal, debe ser mostrada, con el debido respeto a la dignidad, ya seas de Vallecas, de L’Aínsa o de Kuala Lumpur.

Hoy nos han contado en el Mundo que China tembló primero en twitter. Dice el periódico que:

Por supuesto esto no es cierto. El primer establecimiento de comunicación en este terrible terremoto fue cuando alguien gritó “Terremoto” y avisó a quienes tenía cerca de lo que sentía. La comunicación no tiene necesariamente que pasar por ningún componente tecnológico para producirse, ni mucho menos. En todo caso es cierto que la función de twitter como acelerador de la comunicación se ha producido, en esta y en otras ocasiones.

Cuando hablamos el otro día en el Seminario de la A.P.A., yo decía que twitter, como tantas otras herramientas en Internet, son mecanismos que el periodista debe conocer. El periodista debe aprender de las fuentes tradicionales, portavoces, gabinetes, “soplones”, “chivatos”, filtraciones, boletines, actas…Y ahora también el ingente rastro de información que vamos supurando en internet cada uno se convierte en una tremenda fuente de información.

Herramientas como twitter, como Facebook, como Xing, posibilitan además la creación de círculos sociales amplios y unidos por unos lazos realmente livianos que permiten conocer gente con la que sólo compartimos, que se yo, el lugar de procedencia, el color de los ojos, o el gusto por los Kiss. Se convierten por tanto no sólo en fuentes de información, como en el caso que conté ya de Pena-Roja de Tastavins y el cable de cobre, sino también en generadores de nuevas fuentes de información. Gracias a twitter hoy he hablado con Antonio Broto, aragonés que vive en China, y a pesar de que no nos hemos visto nunca ni hemos hablado por teléfono, hemos concertado una entrevista para que nos contara de primera mano como vivió el terremoto. Así pues, un lazo liviano que me une con Broto (somos aragoneses y tenemos un blog) ha permitido conocer una realidad en primera persona a miles de kilómetros de distancia.

Esto hace a todas estas herramientas tremendamente útiles. Ni son mejores, ni peores. Simplemente están y hay que aprovecharlas. Como las demás. Una cerveza a tiempo también descubre información. Un comentario sin intención puede orientar nuestras pesquisas. Una llamada de teléfono, una carta o un mail, abren puertas y ventanas. Las redes sociales, Internet, la web 2.0, las interconexiones son para un periodista lo de siempre, pero diferente. Pero más rápido. Pero más incoloro. Y funciona.

Si además de hablar de twitter, de la comunicación y de las herramientas del periodista, interesa lo importante del tema, que es el desastre de China, podemos ojear el blog de Antonio y en especial este post, cartografía de desdichas, que resume un año negro para China en el que iba a ser su puesta de largo en el mundo con las Olimpiadas de Pekín.

Etiquetas:

Había una vez un pueblo del Matarranya que se llamaba Pena-roja de Tastavins . Un paisano del pueblo, aficionado al falafel y a los rodeos de vacas, además de habitador habitual de la ciudad de Barchinona, vivía conectado a una blackberry. Es por eso por lo que por medio de su blackberry conectó con twitter y publicó la siguiente frase desde su cuenta de usuario tretdis :

Genial, han robat lo cablejat de la linia telefonica i no ia telefon. Aconseguire convertir la blackberry en un modem? Ho volia fer fa tmps

Al mismo tiempo, un paisano de Zaragoza, periodista de profesión y preocupado por las espirales y las cosas pequeñas, leía la nota de tretdis y a través de su cuenta de usuario de twitter purnas decía un rato después:

@tretdis t'estic trucant des de la tele! no t'espantis

En efecto, a pesar de la falta de teléfono fijo en Pena-roja Purnas (osea yo) y tretdis (osea éste) se podían comunicar gracias a la tecnología móvil. Unos malvados y pérfidos ladrones habían robado por tercera vez el cableado de cobre de Pena-Roja y habían dejado al pueblo sin teléfono, sin Internet y aislado del resto del mundo por cable. Pero no por ondas.

Por eso, una aplicación 2.0 como twitter, sumada a la tecnología de los teléfonos móviles ha generado un movimiento suficiente como para llegar a un medio convencional como la tele y hacer desplazar un equipo de Aragón Televisión al Matarranya. ¿Y si un medio digital ya publicara la noticia?

Los que no han caído en la cuenta todavía, por cierto, son los de Telefónica. Sorprendentemente, sin cable, en el Matarranya, Telefónica no existe. Pero Vodafone, Movistar y Orange sí. La web 2.0 también. Twitter, por supuesto. Y los matarranyencs conectados, más.

Si alguien quiere conectar conmigo en Twitter puede hacerlo a través de http://www.twitter.com/purnas.

Etiquetas: