Tot o mes de febrero se paran en Zaragoza as chornadas “Febrero feminista”. Quatro semanas de charradas, esposicions, conciertos, mundialitas y proyeccions audiovisuals con un factor en comun; o feminismo.
Mullers que vienen d’esferents colectius y individualidatz mos hemos organizato ta ufrir-te un espacio de debate, esprision y conoximient que mos adugara por as cantonadas d’a sexualidat femenina; d’as patrias que no son reconoxitas como estatos; d’o “romanticismo” de l’aimor; d’a veyibilidat d’os cuerpos, preferencias sexuls y sentimients fueras d’o binarismo y de la heteronorma, mesmo, o mundo laboral con reformas y tecnolochias que prechudican u mos fan inveyibles a nusatras, as mullers.
Tenetz tota la informacion en Febrero Feminista y en as webs d’os colectius que han parau istas sobreintresants chornadas, A Clau Roya, Dg8+, Stonewall, Mujeres Preokupando, Towanda, Komando Mico
Me nimbian iste correu-e dende o coleutibo feminista A Clau Roya
O colectibo A Clau Roya en colaborazión con o BIC (Bloque Independentista de Cuchas) y UCA (Unibersidat Coleutibo Aragonesista) ha organizua a I Chornada Feminista Internazionalista, que se zelebrará en Zaragoza o proximo 26 de Febrero de 2010.
L’obchetibo d’ista chornada ye dar a conoixer o nuebo prochecto colectibo feminista aragonés A Clau Roya acompañada por organizazions y personas embrecadas en a luita feminista y por a libertat como son Doris Benegas (Castilla), Bilgune Feminista (Euskal Herria) y Cau de Llunes (Països Catalans).
Nos fería arrienda goi de contar con a buestra presenzia en ista chornada y tos demandamos que la espardaz a todas aquellas personas u entidaz que podesen estar-ie intresadas.
Ta cualsiquier consulta podez contactar con nusatras a trabiés d’o nuestro correu electronico. aclauroya@gmail.com
Y dimpués, borina, o mesmo biernes, en o bar La Ley Seca (C. Sevilla, 2, ZGZ), audizión de mosica negra d’os 60 por parti de The Magnetophones DJs (Groovy Grandpa, Reggaefever Girl y Sweetwater Saylor). Soul, r’n'b, boogaloo, ska 60s, early reggae y yeye nomás en binilo.
You gotta be fortunate
You gotta be lucky now
I was just sitting here
Thinking good and bad
But I’m the kinda woman
That was built to last
They tried erasing me
But they couldn’t wipe out my past
To save my child
I’d rather go hungry
I got all of Ethiopia
Inside of me
And my blood flows
Through every man
In this godless land
That delivered me
I’ve cried so many tears even the blind can see
[estribillo]
This is a woman’s world.
This is my world.
This is a woman’s world
For this man’s girl.
There ain’t a woman in this world,
Not a woman or a little girl,
That can’t deliver love
In a man’s world.
I’ve born and I’ve bread.
I’ve cleaned and I’ve fed.
And for my healing wits
I’ve been called witch.
I’ve crackled in the fire
And been called a liar.
I’ve died so many times
I’m only just coming to life.
[estribillo]
My blood flows
Through every man and every child
In this godless land
That delivered me
I cried so many tears even the blind can see
De Mallacán, “Mullers d’o mundo”
Cuan siento dizir ziertas cosas d’a muller…
que nomás serbimos ta parir y fregotiar…
muito asobén infrabaluradas,
maltratadas, bioladas, mutiladas, dispreziadas…
Dende chicorronas educadas ta serbir,
Chusmesas baxo as leis d’o masclismo…
Muito asobén infrabaluradas,
Maltratadas, bioladas, mutiladas, dispreziadas…
Muitas no s’atriben á denunziar-ne,
bibindo con medrana y sin tartir.
Ya ye prou d’endurar, somos millons,
somos una unidá capaz d’acotolar á ixos güeitres
que mos han abalau y rancau a riseta d’o rostro mientres muitos años.
Emos d’aprender á querer-nos
dimpués de tantos sieglos de rebaxadas…
y soi fablando d’autoestima, de rispeto,
igualdá… de a nuestra liberazión.
Mullers d’o mundo, o camín ye largo…
pero ixo rai, porque a bitoria ye nuestra.
Muller, para cuenta, ista canta la femos ta tú,
ta que no plores y contines combatiba,
nomás demando una miqueta de rispeto.
Porque bel diya imos á espazenziar-nos,
en Zimbabwe, Palestina u Sobrarbe…
imos á capar á ixe masclista babulloso,
asinas que, crabón, para cuenta,
porque será a zaguer begada que me poses as tuyas zarpas…
dub, dub, prou!, prou!
