Si ista imachen que pego cobaxo ese amanexiu en bell diario catalan ye probable que l’Heraldo ese feito bell editorial sobre o tema, a television autonomica aragonesa ese preguntau a os politicos y mesmo bell abogau ese prencipiau a escribir una demanda.

Mequinensa a l'atro costau d'a muga

Detalle d'o paso d'a muga

O mapa ye d’un articlo sobre o trazado d’una linea d’alta tension que presentara Red Electrica Espanyola. Rechirando por a web de Red Electrica he trobau o mapa orichinal que podez consultar en PDF y an Mequinensa sale a lo costau correcto d’a muga autonomica. Ye dicir que a colocacion de Mequinensa a l’atra banda ye una error de l’Heraldo.

Ye fuera de duda que Heraldo no ha quiesto tener a intincion de ceder Mequinensa a Catalunya, pero no dixa d’estar curioso que un periodico que ha feito un arte de trucar o ficacio d’a chent con “as errors” intencionals u no pas de bells catalans sobre a storia y a cheografia tienga agora ista esbarafundiada “pancatalanista“.

Esvielle: Por cierto, que huei en a edicion de paper sale un articlo de Carlos Sauras, precisament, charrando d’a “manipulacion” y ixas cosas malismas. Sauras ye especialista en istos articlos con verdatz a meyas.

Estos días hemos sabido que la novela “La pell freda” de Albert Sánchez Piñol será llevada al cine por David Slade. Una novela de misterio-terror-fantasía, ambientada en una isla habitada por unos misteriosos seres y que dará seguro buen juego en pantalla. Cuando se publicó la novela (en catalán primero y después en castellano), tuvo un enorme éxito que acabó por convertirla en una de las obras en catalán más traducidas a otras lenguas. Fruto de ese éxito, su traslado al cine, claro.

El caso es que una vez que se supo la noticia comenzó su difusión en los medios. He rastreado el origen de la noticia, pero no he visto que agencia lo pasó primero, por lo que lo que voy a contar no se si achacarlo directamente al Heraldo o a la agencia que lo difundió primero y que luego debió corregir.

Heraldo se inventa una novela

Heraldo de Aragón nos cuenta hoy que la novela “La Campana” será llevada al cine, y, que, además, es la primera novela de Albert Sánchez Piñol con la que saltó a la fama mundial. Luego explican que la versión anglosajona se llamará “Cold skin” (osea, la piel fría), lo que da una pista sobre qué novela estamos hablando. La Campana es la editorial que apostó por Sánchez Piñol y que ha publicado sus novelas, entre ellas, esta “Pell freda”, pero algún despistado ha equivocado la editorial por la novela, a pesar de lo cual, ni siquiera el título de la película en inglés, ha conseguido hacer rectificar el error. Tan lejos, tan cerca.

A veces no se sabe si por las prisas, la incompetencia o vete tú a saber por qué, por muchas herramientas de que dispongamos, a pesar de San Google y Santa Wikipedia que todo lo ve para el periodista que “busca información”, acabamos llamando blanco al negro. Hoy en la página de la Cadena Ser han creado esta monstruosidad . He hecho una captura porque confío en que lo cambiarán. Para ilustrar la previsible declaración de independencia de Kosovo han puesto una foto de un tanque conducido por tres ultranacionalistas serbios haciendo su símbolo de los tres dedos típico y con la bandera ultranacionalista de fondo. No parece probable que se alegren de la independencia de una parte de su territorio. Y menos que salgan ahora alborozados. Probablemente, la foto corresponde a algún momento de la guerra entre serbios y albanokosovares de finales de los 90. Desde luego, kosovares no son.

Ni siquiera las herramientas del periodismo digital nos sirven para evitar errores. Somos los periodistas (humanos) y en ocasiones un poco cazurros, los que no las empleamos adecuadamente. No basta con tener los medios, hay que usarlos en beneficio del lector y del propio profesional . 

Etiquetas:

Suplemento de motor del Heraldo de Aragón. Me comenta un compañero que lo mire, y al minuto, empezamos a reír a carcajadas. El artículo va sobre un coche nuevo, el Peugeot 4007. El titular dice tan sólo: “Sin supersticiones”.

Lo firma un tal César López y basa todo su artículo en un error. Tan ridículo como creer que las cifras 4007 suman 13. No es un error gráfico porque a lo largo del artículo, incluso con las cifras desgranadas, sigue diciendo que suma 13. Supongo que al pobre César López nunca le cuadrarán las nóminas, algo que aprovecharán, sin duda, en el departamento de administración del Heraldo. Ah, sí, las pruebas. Como no está en versión digital he tenido que hacer fotos con el móvil, pero queda claro, creo.

Actualización. Post data. En algunos ordenadores (conexión, caché, proxy, firewall) no se ven las fotos. Las podéis ver aquí y la cuelgo también otra vez, por si acaso. 

Etiquetas:

Esa es la osa Franska, atropellada cerca de Lourdes y no resucitada por la virgen cercana. Controvertida cuando su reintroducción la osa Franska ha sido perseguida, disparada, acosada y al final atropellada por dos vehículos antes de morir. Sin embargo, publica hoy Heraldo en su versión digital un teletipo de EFE que dice:

“La osa Franska murió por causas naturales pero había recibido docenas de perdigonazos”

 

Para la agencia oficial de noticias, y para la versión digital del Heraldo que ha copiado y pegado el teletipo ser atropellado dos veces es una muerte natural. No den ideas, propongo, no den ideas.

Etiquetas:

Esta es una imagen de la nota de prensa que la Universidad de Zaragoza ha hecho circular sobre los exámenes de Selectividad que se presentan mañana. Como se puede comprobar tienen una aparatosa falta de ortografía. El hecho de tomar imágenes con una cámara de vídeo se denomina GRABAR y no GRAVAR, a menos que lo que quieran sea poner impuestos a los medios de comunicación que lo soliciten.

Afortunadamente en la versión online ha sido corregida la errata como se puede comprobar aquí. Curiosa manera de llamar a un examen de selección. Errores tiene todo el mundo, pero como a alguno de los que mañana, cuando empieza la Selectividad, se le ocurrar recurrir por ese motivo…

Etiquetas: