O fosal de Macanaz, u como una luenga que no s’ha charrau nunca da nombre a las cosas

Sábado, marzo 10, 2012 13:39
Publicau en a categoría de l'aragonés, purnas

L’atro diya sentiba a o conceller d’o PP en Zaragoza Julio Calvo charrar d’a necesidat de fer un memorial a os muertos d’os Sitios 1808. Tamién dició atras cosas, como que s’heba de sustituir a Cincomarzada por atra fiesta, pero ixe ye atro tema. Lo que me trucó o ficacio d’o charrazo de Calvo estió que chustificaba a creyación d’iste memorial porque en o puesto an que son enterraus os muertos d’os Sitios no bi’n ha garra placa ni remeranza d’ells, y encara dició más, porque dició que a la zona se la conoixe como “Fosal de Macanaz”.

Julio Calvo (PP) y o Fosal de Macanaz

Por cierto, que a parola fosal ye recullida por a RAE como aragonesismo rural, como tantas atras parolas de l’aragonés que o castellán oficial ha incorporau a o suyo diccionario en un gran triballo d’aculturación, feito, amás, por bells quantos directors d’a RAE d’orichen aragonés.

Ye curioso como una luenga, que seguntes toda la chent que ye en contra d’a normalización de l’aragonés nunca no se ha charrau en Zaragoza, ha dau nombre a zonas d’a ciudat. Como ixe fosal, que no yera l’unico, porque cada parroquia teneba o suyo como consta en a documentación, u os vicos de Valdefierro, Rebolería, a carrera Pabostría, la Noguera, o camin d’as Torres, La Huega de Villamayor, Utebo y atras muitas. Amás de totas as que reculle a documentación y que dimpués han cambeau de nombre, como Botigas Fondas, Archentería, y atras muitas.

Como ixa luenga no ha existiu y nunca no s’ha charrau en Zaragoza, en l’archivo d’a ciudat de Zaragoza, tot o que ye escrito en aragonés amaneixe con atro nombre, o de luenga “romance”, porque asinas be d’estar que ye más facil continar con a falsedat de que nunca no s’ha charrau ixa luenga. Y encara más, como nunca l’aragonés ha baixau d’as montanyas, be d’estar cosa de machia que en Valencia bi’n haiga tantos aragonesismos como replega iste blog y como esplanica o suyo autor, Jordi Julià en Arredol.

Son cosas d’ixas luengas, como l’aragonés, que no existen, que dan nombre a cosas en puestos an que nunca no s’han charrau y plegan a deixar parolas en territorios ignotos. U ixo, u ye que ye más facil dicir que una cosa no existe pas ta poder ignorar-la, no haber de lechislar-la, y tener argumentos falsos ta dispreciar una parte important d’a nuestra cultura, no siga cosa que descubrindo que existe, existió y se charró por tot o país y dillá, mos pleguemos a pensar cosas estranias.

A cheografía como perbersión d’a importanzia d’as notizias

Miércoles, enero 20, 2010 21:28
Publicau en a categoría purnas

A cheografía ye un d’os criterios alazetals a l’inte de clasificar as notizias. De feito, bi ha asabelos (por no dizir toz) meyos que encara fan a distribuzión d’espazioo durazión por a cheografía. Ye un critero lochico tanimientres ye normal que a toz os umans mos alticaman más as cosas d’amán que no pas as de luen, y, por atra man, tamién bi ha chen que ye intresada más en o que pasa en o mundo y no pas en o que pasa en casa suya. Ye una manera d’ordenar y fer “canals” singulars de notizias ta presonas concretas.

Pero ixe criterio cheografico, de begadas, perbierte y malmete o sentiu zaguero d’as notizias, d’o periodismo. Istos diyas tenemos o caso d’o tierratremo de Haití. Ye un d’ixos desastres naturals que esdebienen notizia global por a grandaria d’as zifras, d’o desastre, d’a situgazión terrible en que quedan milentas de presonas que ya yeran en una situgazión que no yera guaire buena. Sin dembargo, no toz os meyos  han tratau d’a mesma manera o desastre. Uns, porque nomás han ficau os güellos en l’aduya d’o suyo país enta Haití. Atros, porque nomás se fixan en as declarazions politicas. Atros, más, porque se zentran en as cosas aneudoticas (twitter cayiu, collas en facebook, chen que se salba porque o suyo abión sale chusto cuan a tierra tremola…).

En o caso d’os meyos aragoneses a perbersión biene directamén por a cheografía. O forau que separa as notizias d’Aragón, con as d’a resta d’o mundo ye tan gran en os meyos aragoneses, que nomás cuan s’ha sabiu que eba muerto una muller polizía aragonesa (os mios condols ta la suya familia) han ubierto os informatibos de telebisión con o tierratremo, u han adedicau más d’una pachina a la catastrofe. De feito, a casa an triballo, nomás ha logau un freelance ta fer direutos dende Haití cuan se confirmó que Rosa Crespo eba moriu. Chusto dimpués d’una semana d’o piyor tierratremo en 200 años y con a zifra d’os 100.000 muertos dondiando por as cabezas de toz y as carreras de Port-au-Prince.

O diya d’o tierratremo no ubriemos l’informatibo, sisquiá en garra d’os diyas siguiéns, fueras d’ayer. Tampoco no os grans diarios aragoneses han alterau a suya composizión ta prenzipiar con a notizia de l’año. Yera más important charrar de proyeutos d’Olimpiadas, l’alerta por aire o a ziudat d’a Chustizia de Zaragoza. Ixo perbierte un d’os exes d’os criterios informatibos, porque si ye important a proximidat ta charra d’una o d’atra cosa, bi ha cosas que traspasan ixa muga ta esdebenir feitos globals.

Por desdramatizar, un exemplo más amán d’ixa perbersión. Cuan o zaguer “temporal de frío” que li dizen agora a l’ibierno, en os meyos aragoneses se beyiba en una pachina (u en un menuto de l’informatibo) l’A-2  por O Frasno y en atra pachina (luén d’a primera) u en atro menuto (luén d’o primero) l’A-2 por Medinazeli (Soria). Yeran más luén en os informatibos y periodicos que no pas d’o que son en reyalidat. Ye lebar a cheografía como criterio enta un estremo ridiculo. De feito, soi conbenziu que si ese dezaga d’ixo una intinzión politica, sería tot lo contrario.

Yo no tiengo a soluzión ta isto, pero si que pienso que cal ser una mica flexible con o criterio distanzia y o criterio cheografía. En Internet ye prou más fázil porque as etiquetas que podemos meter en as notizias pueden serbir ta localizar y categorizar por atros criterios, asinas cada presona puede trigar a forma de bier as notizias. U bueno, ye posible fer ixo, atra cosa ye que en aiga meyos que no empleguen ixa posibilidat.