Comentarios para Purnas en o zierzo http://www.purnas.com Chitando purnas ta l'aire Fri, 10 Feb 2012 20:39:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1 Comentario en Firefox en aragonés, gracias a Softaragonés por Chorche http://www.purnas.com/2012/02/09/firefox-en-aragones-gracias-a-softaragones/comment-page-1/#comment-31547 Chorche Fri, 10 Feb 2012 20:39:52 +0000 http://www.purnas.com/?p=11462#comment-31547 Pues..para largo. Google no acepta nuevos idiomas. :( Pues..para largo. Google no acepta nuevos idiomas. :(

]]> Comentario en Firefox en aragonés, gracias a Softaragonés por Dabid http://www.purnas.com/2012/02/09/firefox-en-aragones-gracias-a-softaragones/comment-page-1/#comment-31546 Dabid Fri, 10 Feb 2012 20:38:03 +0000 http://www.purnas.com/?p=11462#comment-31546 Muy buena iniciativa, para cuando en Chrome?? Muy buena iniciativa, para cuando en Chrome??

]]> Comentario en Firefox en aragonés, gracias a Softaragonés por Bitacoras.com http://www.purnas.com/2012/02/09/firefox-en-aragones-gracias-a-softaragones/comment-page-1/#comment-31511 Bitacoras.com Thu, 09 Feb 2012 12:16:18 +0000 http://www.purnas.com/?p=11462#comment-31511 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: L’asociación Softaragonés ha presentau as suyas dos nuevas alportacions ta o mundo d’o software en aragonés, asinas como a suya nueva pachina web. O navegador Firefox, o segundo más estendillado en os retz, ya ye tr...... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: L’asociación Softaragonés ha presentau as suyas dos nuevas alportacions ta o mundo d’o software en aragonés, asinas como a suya nueva pachina web. O navegador Firefox, o segundo más estendillado en os retz, ya ye tr……

]]> Comentario en Nombres de nino y nina en aragonés por Euskaldun http://www.purnas.com/2008/12/26/nombres-de-nino-y-nina-en-aragones/comment-page-1/#comment-31424 Euskaldun Sun, 05 Feb 2012 14:33:36 +0000 http://www.purnas.com/?p=1657#comment-31424 Efectivamente ese es el texto de prohibición del euskera del año 1349. Si lees atentamente el texto no se hace referencia a la prohibición del euskera a los comerciantes que venían de fuera para que no engañaran a los oscenses que no lo sabían; sino a la  prohibición de hablar en euskera a los corredores (corredor en el texto) que se encargaban de dar carácter legal a los tratos de los comerciantes. Es decir que tanto el comprador como el vendedor hablaban el mismo idioma, el euskera, y el corredor de Huesca que hablaba euskera después daba carácter legal a esa compra-venta realizada en euskera. Por lo que en Huesca había comunidades de habla árabe, hebrea y vasca. Mientras las prohibiciones de realizar la compra-venta en árabe y en hebreo desaparecen con el paso del tiempo al ser comunidades menos numerosas que fueron gradualmente aragonesizadas, las prohibiciones de hablar en euskera de los corredores se prolongan durante varios siglos, lógico, al ser la comunidad de habla vasca extensa, teniendo en cuenta que la población del viejo Aragón (significa el lugar del valle en euskera) y fundadores del reino eran de lengua vasca y no romance.  Efectivamente ese es el texto de prohibición del euskera del año 1349. Si lees atentamente el texto no se hace referencia a la prohibición del euskera a los comerciantes que venían de fuera para que no engañaran a los oscenses que no lo sabían; sino a la  prohibición de hablar en euskera a los corredores (corredor en el texto) que se encargaban de dar carácter legal a los tratos de los comerciantes. Es decir que tanto el comprador como el vendedor hablaban el mismo idioma, el euskera, y el corredor de Huesca que hablaba euskera después daba carácter legal a esa compra-venta realizada en euskera. Por lo que en Huesca había comunidades de habla árabe, hebrea y vasca. Mientras las prohibiciones de realizar la compra-venta en árabe y en hebreo desaparecen con el paso del tiempo al ser comunidades menos numerosas que fueron gradualmente aragonesizadas, las prohibiciones de hablar en euskera de los corredores se prolongan durante varios siglos, lógico, al ser la comunidad de habla vasca extensa, teniendo en cuenta que la población del viejo Aragón (significa el lugar del valle en euskera) y fundadores del reino eran de lengua vasca y no romance. 

]]> Comentario en Nombres de nino y nina en aragonés por jp http://www.purnas.com/2008/12/26/nombres-de-nino-y-nina-en-aragones/comment-page-1/#comment-31256 jp Sun, 29 Jan 2012 21:30:59 +0000 http://www.purnas.com/?p=1657#comment-31256 Lo de la prohibición en Huesca es un error muy extendido. Está documentada la prohibición de hablar en vasco, hebreo y árabe al realizar las compras y ventas en el mercado de Huesca en el siglo XIV, pero no porque en Huesca se hablase vasco, sino precisamente para que la población local, que no entendía ni el vasco ni el árabe, no fuesen engañados por los comerciantes, que eso sí, debía haber bastantes de origen vasco. El famoso texto es: "Item nuyl corredor non sia usado que faga mercaderia ninguna que conpre nin venda entre ningunas personas favlando en algaravia ni en abraych ni en basquenç et qui lo fara pague por coto XXX solidos", Lo de la prohibición en Huesca es un error muy extendido. Está documentada la prohibición de hablar en vasco, hebreo y árabe al realizar las compras y ventas en el mercado de Huesca en el siglo XIV, pero no porque en Huesca se hablase vasco, sino precisamente para que la población local, que no entendía ni el vasco ni el árabe, no fuesen engañados por los comerciantes, que eso sí, debía haber bastantes de origen vasco. El famoso texto es: “Item nuyl corredor non sia usado que faga mercaderia ninguna que conpre nin venda entre ningunas personas favlando en algaravia ni en abraych ni en basquenç et qui lo fara pague por coto XXX solidos”,

]]> Comentario en Buscant conexió sobre SOPA y Megaupload en Ràdio Matarranya por Bitacoras.com http://www.purnas.com/2012/01/26/buscant-conexio-sobre-sopa-y-megaupload-en-radio-matarranya/comment-page-1/#comment-31183 Bitacoras.com Thu, 26 Jan 2012 09:51:57 +0000 http://www.purnas.com/?p=11453#comment-31183 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: Dende fa bells quantos meses soi colaborando con Ràdio Matarranya fendo una sección sobre internet y nuevas tecnolochías. Mientres istos meses, hemos charrau de movils, aplicacions, webs intresants, ferramientas web, e-boo...... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: Dende fa bells quantos meses soi colaborando con Ràdio Matarranya fendo una sección sobre internet y nuevas tecnolochías. Mientres istos meses, hemos charrau de movils, aplicacions, webs intresants, ferramientas web, e-boo……

]]> Comentario en Nomás que cal saltar a cleta y prencipiar a caminar por Bitacoras.com http://www.purnas.com/2012/01/23/nomas-que-cal-saltar-a-cleta-y-prencipiar-a-caminar/comment-page-1/#comment-31142 Bitacoras.com Mon, 23 Jan 2012 20:25:23 +0000 http://www.purnas.com/?p=11443#comment-31142 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: No teneba guaires ganas d’escribir iste post. Ye la verdat d’o tema. En primeras, porque no quereba fer garra riflexion sobre o diya de huei, en que fa seis anyos que triballo an triballo. Dimpués, porque se que la rifle...... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: No teneba guaires ganas d’escribir iste post. Ye la verdat d’o tema. En primeras, porque no quereba fer garra riflexion sobre o diya de huei, en que fa seis anyos que triballo an triballo. Dimpués, porque se que la rifle……

]]> Comentario en L’absurda guerra (en presonal) entre o libro electronico y o libro de paper por Bitacoras.com http://www.purnas.com/2012/01/21/labsurda-guerra-en-presonal-entre-o-libro-electronico-y-o-libro-de-paper/comment-page-1/#comment-31093 Bitacoras.com Sat, 21 Jan 2012 17:05:57 +0000 http://www.purnas.com/?p=11438#comment-31093 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: Os libros no duermen, nomás que descansan Puestar que isto que digo siga una perogrullada, pero de vegadas, siento bells comentarios diciria que “mitomanos” sobre as lecturas en e-book u en paper, y mira, como que siento...... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: Os libros no duermen, nomás que descansan Puestar que isto que digo siga una perogrullada, pero de vegadas, siento bells comentarios diciria que “mitomanos” sobre as lecturas en e-book u en paper, y mira, como que siento……

]]> Comentario en Fringe, Nissan, l’autonomia y Biel por Bitacoras.com http://www.purnas.com/2012/01/16/fringe-nissan-lautonomia-y-biel/comment-page-1/#comment-30957 Bitacoras.com Mon, 16 Jan 2012 13:12:54 +0000 http://www.purnas.com/?p=11436#comment-30957 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: L’atro diya, veyendo o zaguer episodio de Fringe, me trucó o ficacio ixo que dicen un “product placement” d’a marca d’autos Nissan. Ye ixo que veyetz alto d’a pachina. Asinas, sin venir guaire a cuentas, mos amue...... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: L’atro diya, veyendo o zaguer episodio de Fringe, me trucó o ficacio ixo que dicen un “product placement” d’a marca d’autos Nissan. Ye ixo que veyetz alto d’a pachina. Asinas, sin venir guaire a cuentas, mos amue……

]]> Comentario en D’os libros como calaixo an que poder alzar l’alma por Bitacoras.com http://www.purnas.com/2012/01/12/dos-libros-como-calaixo-an-que-poder-alzar-lalma/comment-page-1/#comment-30835 Bitacoras.com Thu, 12 Jan 2012 13:32:39 +0000 http://www.purnas.com/?p=11430#comment-30835 <strong>Información Bitacoras.com...</strong> Valora en Bitacoras.com: No fa guaire endrezaba os libros d’a mia biblioteca presonal, d’a mia vida. Menos d’un anyo dimpués y por socherencia visual d’atra biblioteca que vesité decidié de tornar a cambear. Mover libros ye mover vida, sin...... Información Bitacoras.com…

Valora en Bitacoras.com: No fa guaire endrezaba os libros d’a mia biblioteca presonal, d’a mia vida. Menos d’un anyo dimpués y por socherencia visual d’atra biblioteca que vesité decidié de tornar a cambear. Mover libros ye mover vida, sin……

]]>