Bi eba tamién cosas esluzerniants como que en l‘Avui.cat charrasen por telefono ta esbiellar a pachina, en cuentas de fer-lo direutament en una cobertura, u os datos que confirman que encara son as edizions de paper as que tiran entabán d’as dichitals. Pero en tot caso, o millor ye que lo beigaz (ye en catalán, ixo sí) y que quitez as buestras reflesions, como faziemos ayer en Twitter con o hashtag #30premsa.

Compártelo

Posts relacionados:

1. Prensa: Libertat d’esprisión y represión. O caso d’Egunkaria

Resulta, en tot caso, que rechirar y sobre tot, trobar parolas, ye una parti importán d’o triballo de periodista. O problema ye que ixa parti d’o triballo se xublida á ormino. O ixo parixe. Tos conbido a mirar os informatibos d’as telebisions o as notizias d’os diyarios y beyer y trobar totas as formulas comuns que bi’n ha. Frases feitas, construzions iguals, ritmos iguals se charre d’o que se charre. De begadas parixe mentira que o nuestro balor como periodistas siga a siñatura si dimpués toz femos as mesmas construzions, charramos igual, emplegamos as mesmas parolas.

Por exemplo en Haití. Cuantas begadas emos sentiu “ye defizil trobar parolas ta describir isto” u “Haití ye a imachen d’o caos”, “as imachens que beyemos son dantescas”. Si fese-nos una boira de parolas clau soi conbenziu que “caos”, “dantesco”, “esperanza” y “tot” (de tresbatir tot) serian a o mesmo libel que “Haití” o “Port-au-prince”. Ye un grau defizit de nusatros como profesionals d’o periodismo, y, por tanto, como profesionals d’o luengache. Por muy grau que siga a situgazión an se i troba, un periodista no abria de dizir nunca que no troba parolas. Ye parti d’as nuestras competenzias. Ye igual d’absurdo buscar sinonimos porque sí, porque “ye biedau repetir”, que emplegar toz as mesmas parolas.

Compártelo

Posts relacionados:

1. Curar con parolas (en a Edat Meya aragonesa)
2. A cheografía como perbersión d’a importanzia d’as notizias

Pero ixe criterio cheografico, de begadas, perbierte y malmete o sentiu zaguero d’as notizias, d’o periodismo. Istos diyas tenemos o caso d’o tierratremo de Haití. Ye un d’ixos desastres naturals que esdebienen notizia global por a grandaria d’as zifras, d’o desastre, d’a situgazión terrible en que quedan milentas de presonas que ya yeran en una situgazión que no yera guaire buena. Sin dembargo, no toz os meyos  han tratau d’a mesma manera o desastre. Uns, porque nomás han ficau os güellos en l’aduya d’o suyo país enta Haití. Atros, porque nomás se fixan en as declarazions politicas. Atros, más, porque se zentran en as cosas aneudoticas (twitter cayiu, collas en facebook, chen que se salba porque o suyo abión sale chusto cuan a tierra tremola…).

En o caso d’os meyos aragoneses a perbersión biene directamén por a cheografía. O forau que separa as notizias d’Aragón, con as d’a resta d’o mundo ye tan gran en os meyos aragoneses, que nomás cuan s’ha sabiu que eba muerto una muller polizía aragonesa (os mios condols ta la suya familia) han ubierto os informatibos de telebisión con o tierratremo, u han adedicau más d’una pachina a la catastrofe. De feito, a casa an triballo, nomás ha logau un freelance ta fer direutos dende Haití cuan se confirmó que Rosa Crespo eba moriu. Chusto dimpués d’una semana d’o piyor tierratremo en 200 años y con a zifra d’os 100.000 muertos dondiando por as cabezas de toz y as carreras de Port-au-Prince.

O diya d’o tierratremo no ubriemos l’informatibo, sisquiá en garra d’os diyas siguiéns, fueras d’ayer. Tampoco no os grans diarios aragoneses han alterau a suya composizión ta prenzipiar con a notizia de l’año. Yera más important charrar de proyeutos d’Olimpiadas, l’alerta por aire o a ziudat d’a Chustizia de Zaragoza. Ixo perbierte un d’os exes d’os criterios informatibos, porque si ye important a proximidat ta charra d’una o d’atra cosa, bi ha cosas que traspasan ixa muga ta esdebenir feitos globals.

Por desdramatizar, un exemplo más amán d’ixa perbersión. Cuan o zaguer “temporal de frío” que li dizen agora a l’ibierno, en os meyos aragoneses se beyiba en una pachina (u en un menuto de l’informatibo) l’A-2  por O Frasno y en atra pachina (luén d’a primera) u en atro menuto (luén d’o primero) l’A-2 por Medinazeli (Soria). Yeran más luén en os informatibos y periodicos que no pas d’o que son en reyalidat. Ye lebar a cheografía como criterio enta un estremo ridiculo. De feito, soi conbenziu que si ese dezaga d’ixo una intinzión politica, sería tot lo contrario.

Yo no tiengo a soluzión ta isto, pero si que pienso que cal ser una mica flexible con o criterio distanzia y o criterio cheografía. En Internet ye prou más fázil porque as etiquetas que podemos meter en as notizias pueden serbir ta localizar y categorizar por atros criterios, asinas cada presona puede trigar a forma de bier as notizias. U bueno, ye posible fer ixo, atra cosa ye que en aiga meyos que no empleguen ixa posibilidat.

Compártelo

Posts relacionados:

1. ¿Cuenta entazaga ta una lei de luengas?
2. Aduya ta Haití – Help for Haiti

Iste biernes 15 de chinero en o Salón d’Autos d’a facultat d’Economicas l’antigo direutor de Egunkaria, Martxelo Otamendi, encausato en l’Audienzia Nazional, charrará sobre a libertat d’esprisión y a represión, exemplificada en o clamau caso Egunkaria.

Será a partir d’as 7 d’a tardi y contará tamién con a partezipazión de Carmen Lamarca y de Ricardo Vázquez Prada. Tenez más informazión en as dentradas d’a Plataforma aragonesa de refirme a Egunkaria y en a web de refirme a Egunkaria que reculle informazions y adhesions d’un caso que agora bibe os suyos trangos finals en l’Audienzia Nazional ya que o fiscal ha quitau os cargos y nomás persisten as acusazions particulars.

Compártelo

Posts relacionados:

1. Autibidaz ta iste cabo de semana
2. O futuro d’a prensa escrita en TV3
3. El caso Lafita (bueno, el otro caso Lafita)

We are confident that our plant here in Zaragoza will be a permanent member of the GM resources in Europe

La traductora del acto tradujo la frase como que la planta será “referencia permanente” y así lo consignaron las agencias EFE y Europa Press, siguiendo a la traductora en su deslizamiento semántico y no al CEO de GM, que hablaba en inglés. Por supuesto los diarios digitales y de papel reprodujeron lo que había escrito la agencia, que transcribía lo que había traducido no del todo correctamente la intérprete. Ejemplos en Heraldo, el Economista, Terra, Yahoo Finanzas, ADN, Invertia…

En mi trabajo, además, me tocó escuchar las declaraciones de Reilly, porque me pidieron ayuda. Confirmamos que Reilly no había dicho lo que la intérprete dijo que había dicho. Sin embargo, la traducción que apareció en pantalla fue esta exactamente:

Estamos convencidos de que Figueruelas será referencia permanente para los miembros de GM Europa

Quizás en un periódico llama menos la atención, porque no oímos la versión original, pero en televisión, seguir la versión de agencia teniendo el original (y con posibilidad de escucharlo y traducirlo) resulta cuando menos, lllamativo.

Compártelo

Posts relacionados:

1. Obama ya está aquí y también en forma de chocolate

Ya se puede ver el vídeo de la mesa, y podéis ver todos los demás vídeos de las Jornadas desde su página web, con ponencias tan interesantes como las de Ricardo Galli, de Menéame o Mariela Gómez Ponce sobre ciudadanía digital, entre otras.

Compártelo

Posts relacionados:

1. Jornadas de Tecnologías Libres de Milla Digital
2. De la mesa redonda sobre Copyleft
3. Mesa redonda: Publicar en copyleft

Desde entonces lo sigo dentro de mis feeds sobre periodismo y nuevas tecnologías y hoy he descubierto que ha colgado todos los posts que ha realizado sobre tecnologías multimedia para periodistas “totales” en formato e-book y que se puede descargar gratuitamente (en PDF). Así lo explica:

I put it together after the popularity of the blog series of the same name back in August. It sums up the advice in that series and updates it. It’s also packed with bonus tips which you won’t find in the series itself, plus a page of resources and links to help you on your way.

The six chapters cover the technical skills, like video, audio & storytelling, plus the non-technical skills, like branding & business.

Best of all, this 32 page e-book is 100% free – you won’t need to register or anything – just click on the big download button below to get it!

En fin, que os recomiendo descargaros el libro, que él ha llamado “Advice for multimedia journalists“

Compártelo

Posts relacionados:

1. Herramientas gratis para periodistas multimedia
2. Twitter para periodistas

Para abrir boca, nada mejor que empezar con la keynote que Torres Burriel, socio, amigo y referencia europea en usabilidad, expuso el pasado domingo en la Somonparty de Barbastro, una feria de nuevas tecnologías en el Alto Aragón, y en la que realizaba un amplio recorrido por el mundo 2.0 aragonés

Compártelo

Posts relacionados:

1. Mesa redonda sobre publicación online en las Jornadas de Tecnologías Libres
2. Jornadas de Tecnologías Libres de Milla Digital
3. Figueruelas, ¿referencia permanente o miembro permanente?

Invitan además a colaborar, participar y difundir otras formas de ver el mundo. Desde el conflicto de la OPEL, Gran Scala, o las culturas que no aparecen en los medios. Una buena noticia que compartir y difundir.

Diagonal Aragón

Compártelo

Posts relacionados:

1. Usos de la búsqueda en Twitter. Aragón en Twitter
2. ¡Que llega la caballería! UPyD en el Periódico de Aragón
3. Aragón, el país que se olvida

Tanto en la edición impresa como en la online el reportaje lo ilustran dos fotografías (de una magnífica fotógrafa, por cierto). En una de ellas se ve a un grupo de mujeres, con toda seguridad prostitutas. Ninguna de ellas lleva tapada la cara. Pero la fotografía que llama la atención es la otra, también en la edición online y en la de papel.

Tapando algunas caras (y otras no)

En ella se ve a “una prostituta, seguida por un cliente”. La prostituta nos muestra su rostro, pero por decisión del editor, el cliente no. ¿Qué ha llevado a esta decisión?. ¿Qué hace que en un reportaje en que dos delincuentes según el código penal español aparecen en una foto uno de ellos esté ocultado y otro no?. ¿Es quizás un vecino de la calle, de esos que protestan?¿O es que su mujer no puede enterarse de que va de putas?. ¿Quién es esa mujer que vende su cuerpo que podemos ver su rostro? ¿Tan poco importa que su intimidad, aunque la venda en la calle, vale menos que la de quien le paga?.

Compártelo

No related posts.