O Consello d’Europa ha tornau a trucar o ficazio d’o Gobierno aragonés por a situgazión de l’aragonés y o catalán en Aragón. En un informe ofizial que podez leyer astí (en PDF) sobre as luengas minorizatas en l’Estau Español o Consello d’Europa demana a lo Gobierno d’Aragón a que alze y esparda o patrimonio lingüistico aragonés, l’aragonés y o catalán. De feito, leyendo entero l’informe, o Consello d’Europa dixa esclatera a responsabilidat d’o Gobierno aragonés en a situgazión d’inferioridat churidica y sozial de l’aragonés y o catalán en Aragón.

Tamién demana que se asegure un marco legal en Aragón que guaranzie o pluralismo lingüistico, y remera que encara no s’ha presentau o proyeuto de lei de luengas. Tamién remera que no bi ha garra estadistica fiable dende finals d’os 80, y aspera que se faiga un zenso de fablans y d’a situgazión lingüistica.

Enrastre: L’informe d’o Consello d’Europa sobre as luengas minorizatas (PDF)

Grazias a jgregore ya ye disposable en youtube l’espazio que ayer o programa “La vida sigue igual” adedicó a l’aragonés. Tos pencho os tres bideos en que ha trestallau l’espazio. (Yo soi en o segundo trozet, por zierto)

David Marqueta, presentador de "La vida sigue igual"

Ista nuei a las 21:45, Aragón Televisión emitirá “La vida sigue igual”. O programa estió grabado o zaguer 27 de nobiembre y tenié o goyo de bi partezipar como conbidau. Dentro d’a tematica d’o programa, que fa perfils istoricos más bien ternes d’o pasau rezién d’Aragón, toqué l’atro diya “L’aragonés”.

En o programa, amás de yo, o yo amás d’ellos, ya que yo en charré poquet, estioron Francho Nagore, d’o Consello d’a Fabla y creyador d’a primer gramatica de l’aragonés, y Manuel Castán, president de l’Academia de l’Aragonés.

Si paraz cuenta en o guión d’o programa se dizen cosas prou intresáns y que me pienso que nunca no s’eban sentiu a la telebisión, como “la recuperación de nuestro idioma…”. Tamién bi ha tres bideos asabelo intresans sobre a perbibenzia de parolas aragonesas en as fablas castellanas d’Aragón, o recorriu istorico de l’aragonés dende as Glosas Emilianenses, y a situgazión d’agora en a escuela.

A parte intresán, ye, sin dembargo, as floretas que Manuel Castán dixó cayer sobre Francho Nagore, y as rispuestas d’iste, amás d’a esfensa de la luenga que toz dos en fazioron. Yo charré sobre a primer pachina en aragonés en o rete, que fazié de conchunta con Rubén Ramos ta l’asoziazión Nogará fa ya casi 15 años, amás d’a luenga como ferramienta de trasmisión de tot tipo de cosas, y no nomás ta charrar d’o bestiar, de politica, o mesmo d’a luenga.

No he bisto lo resultau editau d’o programa, por o que me pienso que no estara tot d’ixo que en charremos, pero seguro que tos fa onra.

Remeraz, ista nuei, a las 21:46, en Aragón Televisión, “La Vida sigue igual” charrará de l’aragonés.

No ye cosa nueba isto que digo agora. Pero si que por dos autos que fazié o zaguer mes podié sistematizar bellas ideyas alazetals.

O 7 de nobiembre me conbidoron d’o Zentro de Recursos ta profesors de Uesca ta fer una chiqueta charrada y taller sobre nuebas teunolochías y amostranza de l’aragonés. Estió una cosa prou espezial ta yo porque chuntaba dos d’as mias reyalidaz cutianas. Por un costau, l’aragonés como luenga de comunicazión y no nomás d’estudeo, y por l’atro, l’uso d’as nuebas teunolochías como parti alazetal d’o desembolique umán. Amás conoxié a chen como Pepe Lera, os profesors que triballan de firme ta amostrar l’aragonés en L’Ainsa, a Bal d’a Tena o a Bal de Benás, y compartié un diya asabelo d’intresán.

Alazeté a charrada y o taller en tres ideyas zereñas:

1. A importanzia d’as nuebas teunolochías t’as luengas minorizatas
2. L’uso que se puede fer d’as nuebas teunolochías en amostranza
3. Concretar, pues, a importanzia d’as nuebas teunolochías en l’amostranza de l’aragonés

Ta esplanicar tot ixo dezidié fer una presentazión, punto por punto, y zentrar l’emplego y uso en dos ferramientas, os blogs y os wikis.

Poco dimpués se zilebró en Zaragoza a II Trobada de blogs en aragonés. Me bi conbidoron a fer una charrada sobre as luengas minorizatas y os blogs y meyos de comunicazión dichitals. En primeras pensé fer un repaso de blogs en luengas minorizatas y a suya situgazión. En l’auto zentral en a FNAC trobemos un poblico ya familiar t’as nuebas teunolochías, an tamién se bi trobaba Manuel Castán, presidén de l’Academia de l’Aragonés, y Juan José Vázquez, bizeconzeller de Cultura d’o Gobierno d’Aragón. Sabendo ixo, dezidié seguindo a estela debuxata en o taller ta profesors, reforzar a ideya d’as nuebas teunolochías como refirme prenzipal t’as luengas en cheneral y l’aragonés en singular. Fueras de que á ormino he dito, y que Juan Pablo Martínez de Biquipedia, me fazió remerar, que por a manca d’azeso de muitos fablans a internet cal tamién una parti importán de fayena fuera d’o rete, con importanzia espezial en os meyos de comunicazión. Creigo que d’aqui a un tiempo saldrá a la carrera o nuebo Espiello de Nogará an foi un articlo prezisamén sobre ixo.

En a charrada esplaniqué ideyas como istas:

• A comunicazión entre umáns ba, chino chano, enta una comunicazión ubierta, dichital de raso, e integrata por toz os sistemas teunicos posibles an internet ye o mecanismo que fa posible l’entrecambeo de testos, bideos y sonius.
• A integrazión d’istos contenius s’estendillará y tot ixo que agora creyamos en o rete s’adibirá en o futuro a os nuebos sistemas d’entrecambeo. Os nuebos formatos s’alazetarán en os contenius que ya somos fendo. Os contenius remanirán y serán basicos t’a perbibenzia d’a luenga.
• Ye barato y fázil publicar en internet. A lo menos, ye muito más fázil que publicar en paper, más que más en un luenga como l’aragonés que tiene un mercado chicot y que no cuenta con o refirme dezidiú d’as instituzions ta fer publicazions que pierdan diners.
• A publicazión en internet, por ixo, crexe más que a publicazión en paper. Ye exponenzial o creximién de l’aragonés en o rete, con exemplos como Biquipedia, an que bi ha casi tantos articlos como fablans. ¿Tos prexinaz una wikipedia en español con 300 millons d’articlos o más?
• Internet, como dica agora feban as publicazions dinnas d’o Consello, de Gara d’edizions, de Xordica, saca a luenga encara más de l’ambito familiar y rural. Ye importán l’ambito familiar y rural, pero no ha d’estar l’unico. L’aragonés remane en muitos puestos como luenga de comunicazión nomás familiar, con os pais o lolos, pero fueras d’allí no se emplega. Internet fa posible estendillar l’uso.
• Amás, fa posible l’entrecambeo d’as bariedaz dialeutals, como no ha estau nunca posible.

• A web 2.0 como base, a web creyata y modificata por os usuarios fomenta y creya un espazio ta compartir, ta creyar. Fomenta l’autonomía d’os fablans ta creyar contenius, traduzir contenius, espardir l’uso de l’aragonés enta campos dica agora biedatos como a teunolochía, o sexo, os chuegos…amás d’o tradizional uso ecolochico, politico o metalingüistico.

Tot isto no ye nuebo, como deziba. No son sisquiá ideyas orichinals, pero a sistematizazión d’ellas y a integrazión en os prozesos d’amostranza y uso de l’aragonés ferán posible que o salto en a cadena de transmisión de l’aragonés que se crebó fa dos chenerazions torne a creyarse y fluyir.

Después de un intenso mes de trabajo en el nuevo purnas.com hoy es el día de la mudanza definitiva. Atrás dejo en blogia horas y meses y años de posts, comentarios, discusiones, sentimientos, reflexiones, manifiestos, pensamientos, dolores, rabias, alegrías, orgullos, impotencias o tristezas. Explicaba hace un mes el porqué de los cambios y me reafirmo en cada una de las palabras que dije entonces.

• Purnas se ha convertido en una marca que responde a buena parte de mi trabajo en la red
• La dispersión de contenidos en varios contenedores no ayuda a la relación purnas-jorgeromance
• Necesitaba pues, agrupar todos los contenidos generados bajo la denominación purnas (el blog principal, en aragonés, libros y fotolog) en un solo dominio integrador.

El dominio purnas.com lo tenía comprado desde hace tiempo y se usaba para redirigir una parte del tráfico a purnasenozierzo.blogia.com. Hoy, gracias al espacio y los servidores de 1and1.es es la cabecera y directorio principal donde se agrupa todo el contenido que genero bajo la denominación purnas.

Eso es posible, entre otras cosas, a las posibilidades casi infinitas que ofrece wordpress.

• Las categorías de wordpress permitirán la navegación por los contenidos que antes generaba en blogs diferentes, es decir, y ya ahora el blog principal, en aragonés, libros y fotolog
• Las mismas categorías refuerzan dos de los contenidos principales de purnas. Los posts relativos al periodismo, y el maravilloso mundo de las 4 y 20 de la mañana y su lotería.
• El sistema de páginas estáticas de wordpress permite, además, la posibilidad de recoger en un archivo todos los posts antiguos y nuevos desde blogia al nuevo purnas, categorizar los enlaces en una única página de referencias de cabecera y la integración de la tienda (de camisetas, libros y algunas cosas más) con el contenido general del blog.
• Desde el mismo sistema de navegación de páginas se puede acceder al viejo purnas donde queda todo el contenido desde enero de 2004 hasta el 1 de noviembre de 2008. Mi currculum profesional también es accesible desde la navegación de páginas.

Una vez comprobada la versatilidad de wordpress en otros proyectos y decidido a que purnas.com estuviera desarrollado en wordpress llegó la tarea de adaptar el diseño. Después de probar varios modelos desde el simple blog hasta la transformación en algo parecido a un diario o revista digital, me decidí por un diseño de Free WP Themes. La template se llama Light y desde el mismo momento de su instalación comprobé que se adaptaba exactamente a lo que quería.

Con la ayuda de torresburriel le dimos una forma y cromática más semejante a los colores que se han convertido en corporativos en purnas (rojo, negro y blanco). Aún así, la suavidad de los naranjas, los grises y los azules da un carácter menos agresivo al diseño.

Todo este proceso, además de la ilusión por un nuevo proyecto ha conllevado aprendizajes “a lo bruto” de CSS, de PHP o del lenguaje de WordPress que facilitarán otras tareas en el futuro y añaden un puntito más a mis conocimientos. Sólo por eso, ya ha merecido la pena.

Purnas.com cuenta con un contrato Coloriuris. Gracias a él, el contenido de este blog se puede reproducir y distribuir, siempre que se haga sin ánimo de lucro. En cualquier otra situación hay que llegar a un acuerdo previo. ¿Por qué Coloriuris? Porque entiendo que el contenido de este blog puede distribuirse libremente, salvo que alguien que yo no quiera quiera ganar dinero a mi costa. Es decir, no me importa el ánimo de lucro de nadie, pero si alguien que yo no quiero decide lucrarse, el contrato rojo de Coloriuris me ampara. Todo esto pensando, que es mucho pensar, que con mis contenidos alguien pueda hacerse rico. Además, la empresa que gestiona estos derechos es de Zaragoza y detrás de ella hay conocidos y amigos, y eso, cuenta.

El largo proceso acaba hoy. El nuevo purnas.com ya está aquí, y espero que tenga el mismo seguimiento y éxito del viejo purnas, que queda online como archivo de cosas pasadas (de las que algunas siguen siendo presente) y como reflejo de cuatro años llenos de cambios, certezas, espirales, incertidumbres y novedades.

Normalmente me guardo estas cosas para purnas en aragonés , pero me ha parecido tan interesante esto que he visto en O chemeco d'as parolas que no he podido resistirme. Dicen en Chemecos sobre este Argumentario de la lengua aragonesa:

Iste ye un argumentario d'a Luenga Aragonesa, pleno d'argumentos y respuestas ta as afirmazions en contra de l'aragonés más comuns que se pueden sentir. Ye en castellano y destinau a usuarios d'a luenga, profesors, alumnos, asoziazions o simpatizants. En a zaguera fuella anima a que se faiga publico, que se difunda (webs, asoziazions, clase, meyos de cominicazión) y tot. No ye o primero ni tampoco no será, segurament, o zaguero; pero ye a primera begada que se fa en un formato y estructura asinas, de buen difundir (copia y pega en a tuya web a ruta URL), lo podetz baixar, nimbiar por correu, impreso u o que queratz. Comparto todas as respuestas y me pareixe una muit buena ferramienta, tos animo a leyer-lo (y aprender-lo!).

Ya sabéis, si queréis tener una buena colección de argumentos para defender esta pequeña lengua que sobrevive a pesar de los ataques, los desprecios y la alegalidad, leer este argumentario y difundidlo.

| View | Upload your own

Etiquetas: