Xarxes charraba huei de como mientres se meten por tot lo pais escuelas bilingües en frances u ingles, parixe imposible que o bilingüismo natural d’a chent d’as redoladas aragonesofablants y catalanofablants se faiga present en a escuela.

Des del Govern d’Aragó es dissenya any rere any l’Aragó multilingüe que es desitja des de les elits del país. Habitualment el disseny ha consistit en arraconar qualsevol normalització lingüística de la llengua dels carrers. En la nova Llei de llengües hom espera que la situació millorarà. Però les polítiques que s’irradien des de l’epicentre continuen en les mateixes dinàmiques.

Quan s’ha portat a terme projectes bilingües en català a Fraga o Tamarit han ressaltat les queixes de qui hi està implicat, perquè s’exigeixen successives votacions de pares i professors, que en la seua ideologia han de privar o fer possible la impartició d’ensenyament en català a les assignatures. Tot són obstacles per a posar català a les aules. I molts professors, defensant lo seu lloc de treball, interpreten que incorporar el català a les escoles suposa privar-los del seu lloc de treball. Pel seu benefici particular s’oposen a l’augment de les competències dels alumnes en la seua llengua pròpia.

Tamien charra d’o desembolique d’a lei de luengas Kale Borraja, que alporta o titulo que he metiu yo tamien en o post, “A lei de luengas ye muerta“.

O Consello Superior d’as Luengas encara no s’ha creyau, y ixo que a Lei diz que heba d’haber-se feito en 3 meses. Se conoixen as personas nombradas por a Universidat de Zaragoza y por as Cortz d’Aragón ta iste consello, pero o Gubierno no diz cosa y aquí dica que a las ranas les creixca pel. O Consello ha de creyar as nuevas Academias de l’aragonés y d’o catalán que a saber quan existirán.

Tampoco no enanta a situación en os meyos de comunicación. Aragón TV contina sin fer garra programa en aragonés y/u catalán, cosa que se suposa que diz a Lei que ha d’haber-ne.

Prou que a situación en as escuelas no ye millor. Se prefieren luengas foranas antis que as luengas d’a tierra. Por qué no tamién as nuestras luengas? L’aragonés y o catalán en Aragón continan estando una falordia, asinas nos va, acotolando a nuestra cultura!

Posts relacionados:

1. Criterios sobre as luengas en Aragón Tv
2. Os meyos de comunicacion publicos y as luengas minorizatas
3. No bi abrá lei de luengas

En a charrada se dicio (y no estie yo) dentre atras cosas, que en television publica se rispetaban os nombres tradicionals, que si bella presona quereba charrar en aragones o catalan podeba fer-lo, y que mesmo s’estudeaba fer programacion en aragones y catalan (profes, qui dicio ixo, esplanico que siempre en a mida d’a chicota minoria que charra aragones y catalan).

Totas istas cosas son mentira, como ya sabemos. Garra vegada se siente o nombre en aragones o catalan d’os lugars u as redoladas, fueras de en a informacion de l’orache, an Eva Berlanga y Eduardo Lolumo si que charran d’as redoladas, meten ditas en aragones u catalan y mesmo rotulan bells lugars con o nombre orichinal.

Profes que garra presona charra en aragones u catalan en a tele publica que bosamos totz, fueras d’os casos an se charra de luenga. Por misterio misterioso, as chentz d’Echo, Fraga, Massalio u Benas siempre charran en castellano, con os que lis preguntan, pero tamien cuan se fan “teyatralizacions” an que charran dentre ells. Yo mesmo he charrau en catalan u aragones con presonas y cargos publicos de Echo, Chisten, Mequinensa u Faió y cuan he abiu de prencipiar a entrevista os dos emos pasau enta o castellan.

Ye prou dificil que cualsiquier convocatoria que tienga por acto central bella cosa sobre l’aragones u o catalan reciba l’atencion d’os meyos aragoneses. Mesmo o PIR que no fa guaire cosa por a luenga que se charra en os bals an se celebra, ye dispreziato anyo zaga anyo por amostrar una cultura de montanya, pirinenca, que s’achirmana con a cultura vasca, catalana u occitana. Sin dembargo, bi ha collas que han teniu o refirme de PARtius politicos que nunca no pasan de 40 presonas pero asti ye a tele, a camara de fotos y l’articlo en o meyo de comunicacion. Ixo ye aculturar y pasar d’un “dixar amortar pasiu” a un “matar actiu”

Iste cabo semana mesmo o tradicional “Ball dels Salvatges” (que por atras razons, casi nomas que o titol ye o que tien en catalan) y que se baila en Benavarri, ha pasau a ser en a television publica aragonesa “Baile de los salvajes”. Sisquia l’Heraldo ha cambeau a luenga d’o titol. Pero isto ye nomas que un exemplo d’o que ye o feito cutiano de como s’amaga a reyalidat lingüistica aragonesa en os meyos aragoneses.

As parolas las carria l'aire

Cuan prencipio a temporada d’a television d’ista primavera Zaragoza s’emplio d’istos cartels an meteba contimparanzas de parolas castellanas con parolas aragonesas que s’emplegan a ormino en Aragon cuan se charra en castellan. Viento, ventolera, goloso, laminero…”Aires nuevos”, deciban y “Es lo tuyo”. Pero as parolas las carria l’aire, y a ventolera nomas que s’ha levau bells d’os programas que amanixen en o cartel. Y profes, ixe “tuyo” no ye d’os aragoneses que amas d’o castellan tienen atra lengua.

Ye chilar enta l’espacio buedo, pero foi una crida ta que cuan tos entrevisten, si tenetz ixa suerte, empleguez a luenga que tos agane, l’aragones, o catalan u o castellan, a veyer si aconseguimos asinas, presencia en os meyos. Femos una apuesta?

Posts relacionados:

1. Os meyos de comunicacion publicos y as luengas minorizatas
2. Criterios sobre as luengas en Aragón Tv
3. Parando lo diya d’Aragon (y 2): as luengas

Criterios d’ista semana en os informativos.

• Charraire Fest (Fiesta d’as luengas d’Aragón): cero segundos
• Premio Luis del Val a relato en aragonés: cero segundos
• Entrevista con montanyer aragones catalanoparlant: en castellan
• Atras esprisions en aragones o catalan: cero segundos
• Recurso d’inconstitucionalidat d’o PP contra a ley de luengas: 55 segundos de maitin, 50 segundos de nueitz
• Diya de l’espanyol: 1 minuto

Conciencia y sensibilidat

Posts relacionados:

1. Charraire Fest en Pandicosa (Alto Galligo) o 12 de chunio
2. Parando lo diya d’Aragon (y 2): as luengas
3. O Charraire Fest, atro festival inveyible

I abio chuegos ta ninos, presentacions de proyeutos como Aragoneses por l’aragones, presencia d’editorials como Xordica, d’asociacions como Nogara u Ascuma, y sobre tot, buena ripa de chent que aima a suya cultura y quiere que s’alce como a resta d’a cultura aragonesa. Tenetz una buena cronica en o blog Os Repuis y tamien en o Diario de l’Alto Aragon. En Aragon Tv, atamas d’a presencia de bells d’os suyos triballadors, como yo mesmo, no amanexio cosa o sabado, pero si o domingo, cuan Eduardo Lolumo charro d’o vocabulario de l’orache en aragones y metio bellas fotos d’a chornada.

Yo i partecipe en a mesa redonda d’os meyos de comunicacion, con con Eduardo Lolumo (un d’os ombres de l’orache en Aragon Tv), Mario Sasot (corresponsal de La Vanguardia en Aragon y autibista de lo catalan), Camino Ibarz (presidenta de l’Asociacion d’a Prensa d’Aragon) y Maite Cortina (delegata d’Aragon Tv en Uesca).  A mesa redonda tenio bells momentos surrealistas, a lo menos ta yo, pero os que i estiemos ya los veyiemos en directo. Sobre a mia intervencion, alazetalment facie un repaso d’o que diz a lei y tamien d’o que estaria de deseyar.

• S’amenistan programas en aragones y catalan, y tamien s’amenistan programas de aragones y catalan. Ye dicir, s’amenista formar una mica a os no aragoneso ni catalanofablants, pero istos, os que tienen una luenga materna diferent d’o castellan tamien amenistas programacion en a suya luenga.
• S’amenista a continuidat d’a sociedat civil, que dica agora ha alzau as dos luengas, pero amenista o refirme d’os sector publico, ta creyar publicacions, estendillar l’aragones y o catalan en o rete, cretar programas en as televisions locals y nacionals.
• S’amenista, y isto no cuesta diners, normalizar l’emplego d’as luengas d’Aragon y a toponimia propia en os meyos de comunicacion publico. Si bella presona quiere charrar en aragones o catalan en a tele o radio publicas no abria de tener problemas ta fer-lo.
• S’amenista, ta isto, tamien, una mica de formacion ta os que construyimos a informacion, ye dicir, os periodistas.
• S’amenista, tamien, que isto adebante china chana, qeu no aturemos la empenta, qeu continemos fendo o triballo cutiano por fer d’as nuestras luengas luengas normals de comunicacion.
• Y vistas como van as cosas, s’amenista que a lei de menimos que tenemos prencipie a correr t’aplicar-se, antis de que la retallen u, como agora, no se desembolique. Tenemos una lei de menimos y encara mos dicen que cal tiempo y paciencia. Imos ya masiau tardi. Cal adebantar mas rapedo. Mas rapedo.

Tos dixo bellas fotos de lo diya! Bi’n ha mas en l’album de Facebook de Ara Cultural.

Posts relacionados:

1. Charraire Fest en Pandicosa (Alto Galligo) o 12 de chunio
2. Troballa.com, fendo posible a realidat trilingüe
3. Una lei que ye, pero que no esiste (o dixar amortar a cultura)

Troballa traduccions

Ya ye aqui troballa.com. Y que ye?

Somos un coleutibo de presonas especialistas en traduccions en aragones y catalán. Podemos fer facil l’adautacion a la reyalidat multilingüe ta o suyo coleutivo u interpresa, dende una ambiesta ubierta a la variedat, a las suyas ideyas y necesidatz

Traduccions en tres luengas, aragones, catalan y castellan a unas tarifas competitivas. Traduccions de calidat y amanadas a la reyalidat lingüistica d’o pais.

Queremos ufrir a posibilidat de que empresas, coleutibos, institucions u webs, tiengan traduccions de calidat en as tres luengas d’Aragón. Consulta os nuestros servicios y pres.

Amas, y como servicio extra, tamien queremos ufrir a posibilidat de fer visitas guiadas en aragones y catalan por Zaragoza y atros puestos d’o pais.

T’has pensato bella vegada fer rutas turisticas por Zaragoza y Aragon en aragones o catalan? Troballa.com t’ufre ixa posibilidat como parti d’os nuestros servicios.

Asinas que si quiers traducir testos, webs, documentz, triballos, fuellas, cridas o panfletos, y si quiers vesitar o pais en trilingüe ya tiens an endrezar-te: Troballa.com

ps. Grazias, por cierto, a xarxes, torresburriel y l’espiell por l’aduya.

Posts relacionados:

1. S’amana lo diya. ¿Minilei de luengas?
2. 6eno cabo d’anyo de Fendo Orella
3. Conzierto por un Aragón trilingüe

I Charraire Fest en Pandicosa

O 12 de chunio se fera en Pandicosa (Alto Galligo) o I Charraire Fest, o festival d’as luengas d’Aragon. Lo para la chent de Ara Cultural que son fendo un sobrebueno triballo ta espardir a cultura aragonesa y sobre tot, a cultura en aragones. O programa ye bien plen de autibidatz ta ninos y grans tot lo diya. Amas han teniu o detall de convidar-me a una mesa redonda que fan sobre as luengas minorizatas y os meyos de comunicacion an compartire charrada con Eduardo Lolumo (un d’os ombres de l’orache en Aragon Tv), Mario Sasot (corresponsal de La Vanguardia en Aragon y autibista de lo catalan), Camino Ibarz (presidenta de l’Asociacion d’a Prensa d’Aragon) y Maite Cortina (delegata d’Aragon Tv en Uesca).

Iste ye o programa d’ista intresant chornada d’as luengas en l’Alto Galligo.

11.00 Gambadeta botanica en aragones dende Pandicosa dica O Pueyo

12.00 Socalze con os gaiters Profés Prou en O Pueyo

12.00 Feria d’as luengas

12.00 Tallers ninos

12.00 Tallers danzas aragonesas y paloteaus

13.00 Animacion ta ninos en aragones con Aibadai

14.30 Chenta con caldereta

16.00 Documental “L’aragones d’a Bal de Tena” Fernando Romanos y Fernando Blas. Parola

17.00 Presentacion d’o ret social por l’aragones “Aragoneses por l’aragones“

17.30 Mesa redonda “Periodistas aragoneses y as luengas d’Aragon”

16.00 Tallers ninos y mosica con os Profes Prou

16.00 Dinamica Charrada “Argumentos por l’aragones”

17.00 Clase ubierta d’aragones. A.C. Nogara

19.00 Presentacion d’os cursos d’aragones 2010-2011. Pilar Benítez y Manuel Ramón Campo

19.30 Cantando y aprendiendo en aragones

20.00 Premios Esnabesar 2010

21.00 Zena

22.00 Teyatro en Aragones. Mullers. De qué coda.

23.00 Mosica y Karaoke en aragones

00.00 Dj Zafio $ Dj Chandrio. Femeral Brothers

Posts relacionados:

1. A consellera Broto emplega l’aragonés y o catalán en as Cortes
2. ¿Por qué en aragonés?

Dende Xarxes han feito una ambiesta d’os suyos perfils profesionals y sobre tot, una ideya de por an abrian d’ir os perfils profesionals d’os “Consejeros superiores de la lengua” ta que de verdat sigan un “Consejo Superior de las Lenguas de Aragón”.

La Universitat de Saragossa ha triat uns perfils que, per als qui tenen un coneixement expert en la matèria (Giralt, Nagore i Martín), podran acomplir sense dificultats un dels papers del Consell: decidir, a proposta d’algun ajuntament, sobre la “denominació de la seua modalitat lingüística, fonamentat en raons històriques, filològiques i sociolingüístiques”. Aquest tres membres podran resoldre sense dificultats la denominació i mapificació sociolingüística de la Franja i de l’aragonès. El que trobem a faltar per part de la Universitat són perfils adequats pel seu camp de treball per a  l’assessorament en política lingüística, funció que la llei encomana a este Consell. La Universitat de Saragossa ha omplit els espais no filològics amb especialistes en la romanització i en geògrafa rural (Bletrán i Frutos).

El Consell de les Llengües hauria d’estar format per dos tipologies d’experts: d’una banda, filòlegs i lingüistes especialistes en l’estructura i la història del català i l’aragonès, i de l’altra, per experts en ciències socials relacionades amb la política lingüística.

Mancan cosas por saber tamien. Por exemplo, que sigan parti d’o “Consejo” quiere dicir que Nagore o Giralt no feran parti d’as Academias d’a luenga?. U, cuanto tiempo ha de pasar ta que o gobierno y as Cortes triguen a os miembros que han de proposar?. Y dimpues d’ixo… cuan se formaran as Academias si ya no se ha rispetau o plazo marcau por a lei ta la creyacion d’o “Consejo Superior”?

Posts relacionados:

1. Aragón a debate: A lei de luengas
2. S’amana lo diya. ¿Minilei de luengas?
3. Manifest de les associacions de la Franja sobre la llei de llengües

Asinas que agora tenemos lei, pero a lei no ye desembolicada ni cosa diz que se desembolicara d’aqui a un tiempo. No bi ha Consejo, que yera o primer trango, no bi ha por tanto Academias y no se cumplen atros supuestos d’a lei, ni en educacion, ni en os meyos de comunicacion publicos, ni profes, en as institucions. Y como no bi ha Consejo, ni Academia, tampoco cosas como a retolazion, que eba d’aprebar o Consejo, son podiendo-se fer.

A lei que apreboron no guarancia a perbibencia d’as luengas propias d’Aragon, como contrimuestra tot isto. Nomas a empenta d’a “poblacion zebil” podra continar guaranciando que l’aragones y o catalan en Aragon no s’amorten y sigan un remero ta os libros de istoria, si ye que bell libro d’istoria fablara d’isto cuan mueran as luengas, que ya somos conscients que o siguient trango ye borrar a memoria d’ixo que una vegada esistio.

A sociedat zebil no ye disposada a que as suyas luengas sigan acotoladas, y menos mal, y gracias a ixo, encara podemos charrar y parlar. A sociedat zebil contina publicando revistas como Temps de Franja, o creyando radios como Radio Matarranya , fendo programas en aragones, como Fendo Orella. A sociedat zebil organiza conciertos en tres luengas como iste sabado en Zaragoza o preba de traducir software libre en aragones, como los de softaragones, o de continar emplindo a Wikipedia. A sociedat zebil no amenistaba a lei ta fer cosas, pero si que amenista a lei ta tener o refirme legal, social y politico ta no dixar amortar a cultura nuestra.

Posts relacionados:

1. No bi abrá lei de luengas
2. A consellera Broto emplega l’aragonés y o catalán en as Cortes
3. XVII Chornadas d’as luengas d’Aragon

1. Podran participar-ie totz os alumnos d’as diferents escuelas d’aragonés, independientement d’a edat, presentando cada participant solo que una obra.

2. As obras seran escritas en luenga aragonesa, de tema libre, ineditas, con una extension maxima de 2 fuellas en formato A4, a dople espacio (mena de letra Times New Roman, cuerpo 12).

3. A presentacion d’as obras se fera a travies de correu electronico, a la adreza relatos.alunnos@gmail.com. O mensache habra d’adchuntar dos archivos:

- Primer archivo: A obra en formato Word, seguntes s’indica en o punto 2º d’istas bases y titulau con un lema.

- Segundo archivo: Un documento en formato Word baixo lo nombre de plica y lema d’a obra, y que contenga os datos de l’autor/a: Nombre, apellius, adreza, e-mail, telefono de contacto, NIF u pasaporte, curso, escuela y nombre d’o mayestro que le da as clases.

1. O plazo d’admision de treballos rematara o 8 de mayo a las 23.59 horas (GMT + 1).

2. S’estableixen os premios siguients:

-1º premio: lote de libros en aragones y diploma.

-2º premio: lote de libros en aragones y diploma.

1. O churau sera formau por personas relacionadas con o mundo d’a luenga aragonesa, representants d’asociacions culturals y mayestros d’aragones. Pararan cuenta en a creyatividat y en a tecnica, emitindo a suya decision inapelable en reunion secreta fendo-la publica o 15 de mayo de 2010 con motivo d’o “Día de l’amostranza en aragonés”.

2. En l’acto organizau ta la entrega de premios se leyeran os treballos premiaus, estando condicion indispensable ta tener dreito a o premio, estar present en dito acto u representau por bella persona debidament autorizada.

3. O churau podra declarar desierto bell uno d’os premios, si a o suyo pareixer os treballos presentaus no tenesen a calidat minima que cal.

4. As obras participants premiadas quedaran en propiedat d’as asociacions organizaderas, qui podran fer uso d’as mismas y d’as que triguen, d’entre todas as presentadas, por o suyo intrés u a suya calidat literaria, como creiga convenient, incluyida a publicacion d’as mesmas.

5. A participacion en iste concurso suposa l’acceptacion de totz os regles de participacion, igual como d’a interpretacion que d’istos faiga o churau.

Organizan: O Trango, Ligallo de Fablans, A.C. Nogará-Religada, Consello d’a Fabla.

Colaboran: Academia de l’aragonés; Ambista; Ara Cultural; Aragoneame.com; A.C. Parola; Consellería de Cultura, Educación y Esporte d’a Diputación Cheneral d’Aragón; Distribuidera Uembras Foscas; Gara d’edizions; Libreria Asociativa La Pantera Rossa; MagoFermin Produzions; Óscar Latas Alegre; Revista O Espiello; Xordica Editorial.

Posts relacionados:

1. Concursos literarios en aragonés: Barbastro y Bielsa
2. Un mundo se mos ye indo: Nieus Lucia Dueso
3. Iste año no bi abrá premio “Ziudá de Balbastro”

O caso ye que iste anyo o feito de l’ausencia de l’aragones y o catalan tien unatro condicionant, como ye que ya ye aprebada a lei de luengas. Aprebada, publicada y, en primeras, en vigor. Ye dicir, que os autos istos abrian de, a lo menos, rispetar a reyalidat lingüistica d’o pais.

Antimas, cata, que como a publicidat institucional l’han feito dende Barcelona no cal achustar garra tradutor ta lo catalan, y nomas ese feito falta demanar os servicios d’un tradutor a l’aragones, a menos que Jose Maria Mur s’ese ufriu a fer a traducion en chistabin. Cal, en tot caso, fer un censo a veyer cuantos, ya no miembros d’o gobierno, sino mesmo diputaus, charran aragones (o catalan).

Quereba fer as reflesions d’ayer y huet antis d’o 23, maitin sera diya de fiesta y puestar no m’agana meter-me reivindicatiu. Pero, profes, en o diya d’Aragon tamien nos remeran, parixe, que bi ha aragoneses de primera (os que charran castellan) y de segunda (os que charran aragones o catalan).

Maitin, por cierto, como mos remera Tierra de Barrenaus, podez fer atras cosas a lo menos en Zaragoza, que no nomas sentir os discursos oficials. Bi ha muitos atros autos en Alcanyiz, en Villamayor, en Uesca, en Caspe, en Fraga, en fin, por tot lo pais.

Maitin ye o diya d’Aragón, se suposa. No me fan mica goi as fiestas que a suya calendata se decide por un santo, pero como tenemos tan poquetas ocasions de viyer y fer visible Aragón cal celebrar-lo, prou que sí. Con tot y con ixo, contino pensando que os diyas nacionals d’Aragón habrían d’estar o 29 de chunio y o 20 d’aviento y sacar iste San Chorche tan cristiano.

Maitín tamién ye diya d’o libro y a librería asociativa Pantera Rossa y a Biblioteca Frida Kahlo celebran bells actos. A las primers las podretz trobar en o Paseyo independencia (con os suyos nuevos -y constitucionals- sinyals) y las segundas irán de tourné por as suyas diferents siedes, tot rematando en a Plaza San Bruno, a ón que o BIC será fendo borina dende lo maitin. Un sobrebuen plan, ¿no?

Posts relacionados:

1. Parando lo diya d’Aragon
2. S’amana lo diya. ¿Minilei de luengas?
3. Proposizión de lei de luengas. Proposición de ley de lenguas. Proposició de llei de llengües