Enhorabuena Chorche, un excelente trabajo!

Hace gracia lo de la “prensa sevillana”. Lo de la arroba y Sevilla lo dijeron el Guardian y el New York Times hace mucho; luego vino EFE y lo distribuyó por todos los medios que hicieron poco más que copiar y pegar en un fin de semana vacuo de noticias jugosas (elmundo.es lo tuvo en portada casi dos días).

Ya sea por orgullo aragonés o lo que sea, enhorabuena Chorche por aportar ese cáliz de concreción a la invención escrita del símbolo que en español y/o castellano se define como “arroba”. Sinceramente, una pena que hayas desmontado la versión del Times y el Guardian, porque ya me veía yo en el aeropuerto quitando la A y poniendo una @ para que todos los viajeros llegaran a “Sevill@”, jejeje.

Ahora bien, mientras ninguno de esos se entere de tu hallazgo -que probablemente te dotó de varias dioptrías más en tus ojos - la @ va a seguir siendo de 1536 y de Lapi para los que no sepan lo que es la wikipedia. Es jodido, pero es así (y ya te digo que ni me sube ni me baja el sueldo eso, jeje).

Avui parlarem d’un altre professor d’aquesta Universitat, en Javier Giralt, el millor coneixedor i estudiós científic dels parlars lliterans (comarca on s’hi parle castellà –Binéfar, Esplús, etc.–, català –alguns parlars clarament catalans, d’altres tenen trets aragonesos– i aragonès –només al poblet d’Alins, d’una dotzena d’habitants–). Autor d’Aspectos gramaticales de las hablas de La Litera (1998) i de Lèxic de La Llitera (2005). Des de fa poc el doctor Giralt és també director del Departamento de Lingüística General de Hispánica de la Universitat de Saragossa.
Doncs bé, al llibre de les actes Jornadas sobre la variación lingüística en Aragón a través de los textos, que es pot consultar a Internet, a la web de l’Institución “Fernando el Católico”, depenent de la Diputació Provincial de Saragossa, hi trobem estudis i treballs sobre el gistaví, l’aragonès ribagorçà o del cheso (l’aragonès de la vall d’Echo).

L’article de Javier Giralt és el sisè: Las variedades de frontera y sus textos: un ejemplo de Calasanz (Huesca) i diu a la pàgina 230, en la nota a peu de pàgina nº5:

Sí deben rechazarse, sin embargo, propuestas disgregadoras como las que propugnan algunas asociaciones localistas, que defienden la existencia en la Franja de una lengua independiente (que denominan «aragonés oriental» o incluso «orienaragonés»), al margen de las conclusiones de los estudios científicos que han demostrado suficientemente su pertenencia al ámbito lingüístico del catalán.

Així, sí, senyor Giralt.

Més informació a Onsera.

Valora en Bitacoras.com: El hallazgo de una arroba del siglo XV en el archivo del Reino de Aragón y que publiqué aquí ha tenido una repercusión internaútica importante. Portada en menéame, nombrado en uno de los blogs más leídos, alt1040, porta…