Mullers, Dones, Mujeres, Women

domingo, marzo 8, 2009 18:17
Publicado en la categoría purnas

De Neneh Cherry, “Woman”:

You gotta be fortunate
You gotta be lucky now
I was just sitting here
Thinking good and bad
But I’m the kinda woman
That was built to last
They tried erasing me
But they couldn’t wipe out my past
To save my child
I’d rather go hungry
I got all of Ethiopia
Inside of me
And my blood flows
Through every man
In this godless land
That delivered me
I’ve cried so many tears even the blind can see

[estribillo]
This is a woman’s world.
This is my world.
This is a woman’s world
For this man’s girl.
There ain’t a woman in this world,
Not a woman or a little girl,
That can’t deliver love
In a man’s world.

I’ve born and I’ve bread.
I’ve cleaned and I’ve fed.
And for my healing wits
I’ve been called witch.
I’ve crackled in the fire
And been called a liar.
I’ve died so many times
I’m only just coming to life.

[estribillo]

My blood flows
Through every man and every child
In this godless land
That delivered me
I cried so many tears even the blind can see

De Mallacán, “Mullers d’o mundo”

Cuan siento dizir ziertas cosas d’a muller…
que nomás serbimos ta parir y fregotiar…
muito asobén infrabaluradas,
maltratadas, bioladas, mutiladas, dispreziadas…

Dende chicorronas educadas ta serbir,
Chusmesas baxo as leis d’o masclismo…
Muito asobén infrabaluradas,
Maltratadas, bioladas, mutiladas, dispreziadas…

Muitas no s’atriben á denunziar-ne,
bibindo con medrana y sin tartir.
Ya ye prou d’endurar, somos millons,
somos una unidá capaz d’acotolar á ixos güeitres
que mos han abalau y rancau a riseta d’o rostro mientres muitos años.

Emos d’aprender á querer-nos
dimpués de tantos sieglos de rebaxadas…
y soi fablando d’autoestima, de rispeto,
igualdá… de a nuestra liberazión.

Mullers d’o mundo, o camín ye largo…
pero ixo rai, porque a bitoria ye nuestra.

Muller, para cuenta, ista canta la femos ta tú,
ta que no plores y contines combatiba,
nomás demando una miqueta de rispeto.
Porque bel diya imos á espazenziar-nos,
en Zimbabwe, Palestina u Sobrarbe…
imos á capar á ixe masclista babulloso,
asinas que, crabón, para cuenta,
porque será a zaguer begada que me poses as tuyas zarpas…
dub, dub, prou!, prou!

En Purnas, otros años el día de la Mujer con Agnes Hodgson, con las mujeres inmigrantes, con la historia de las mujeres.

Puedes dejar una respuesta, o un trackback desde tu sitio.

2 Respuestas to “Mullers, Dones, Mujeres, Women”

  1. Bitacoras.com says:

    marzo 8th, 2009 at 18:18

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: De Neneh Cherry, ?Woman?: You gotta be fortunate You gotta be lucky now I was just sitting here Thinking good and bad But I?m the kinda woman That was built to last They tried erasing me But they couldn?t wipe out my past To …..

  2. Toz os diyas son 8 de marzo | Purnas en o zierzo says:

    marzo 8th, 2010 at 20:03

    […] años ta o 8 de marzo, emos sentiu cantas polidas en anglés y aragonés, emos remerau a Agnes Hodgson, a las mullers migrants, o la historia d’as […]

Dixa un comentario